1 00:00:15,000 --> 00:00:19,600 دالتون ها 2 00:01:47,800 --> 00:01:53,000 -حالا چیکار کنیم؟ - ما همیشه می توانیم از یک بانک سرقت کنیم. 3 00:01:53,200 --> 00:01:58,800 - این سومین بار در دو روز بود! - میریم خونه من چای میخوریم. 4 00:02:07,200 --> 00:02:12,600 جوانان امروز ناامید هستند. آنها انتظار دارند که همه چیز را ارائه دهند. 5 00:02:12,600 --> 00:02:17,600 -چه کار کنم؟ -بیلی را در شش سالگی بیرون انداختم. 6 00:02:17,600 --> 00:02:23,000 در غیر این صورت او را "بیلی" می نامیدند آدم معمولی، نه «بیلی بچه». 7 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 -و او شغل خوبی دارد. همینطور که آنها را بیرون بیاندازیم. 8 00:02:29,200 --> 00:02:33,600 -پسرا چطورن؟ -خیلی خوبه 9 00:02:33,600 --> 00:02:38,400 در حال تدارک کودتا هستند. یک پشتیبانی بسیار بزرگ 10 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 لازم نخواهد بود! 11 00:03:12,200 --> 00:03:16,600 ادویه جات ترشی جات 12 00:03:44,800 --> 00:03:46,600 کفش ها را خشک کنید 13 00:04:11,200 --> 00:04:14,200 روز بخیر 14 00:04:14,400 --> 00:04:17,000 روز بخیر خواسته چیست؟ 15 00:04:17,000 --> 00:04:20,400 حالت چطوره... 16 00:04:20,600 --> 00:04:25,800 -...گوجه فرنگی؟ - اونا خوبن 17 00:04:26,800 --> 00:04:30,200 -میبرمش -چقدر؟ 18 00:04:33,600 --> 00:04:39,200 یک ربع و باید محکم باشند. من آنها را در سالاد خواهم داشت. 19 00:04:42,600 --> 00:04:46,800 کمی بیشتر خواهد بود. خوبه؟ 20 00:04:52,800 --> 00:04:55,600 آیا باید آن را برش دهم؟ 21 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 این خوب خواهد بود. 22 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 حالا ما آن را آسان می گیریم! 23 00:05:35,600 --> 00:05:39,800 این چیه؟ در را ببند! 24 00:05:48,200 --> 00:05:53,400 -چگونه به فورت ناکس برسیم؟ -پنجم به چپ، سپس آن سوی پل. 25 00:05:53,600 --> 00:05:57,800 دو روزه اونجا هستی - ساعت نود و پنج و پنج می شود. 26 00:05:57,800 --> 00:06:02,800 -چقدر؟ -پنج و نود و پنج. 27 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 کسی تغییری داره؟ 28 00:06:09,400 --> 00:06:12,800 کیفم را فراموش کردم 29 00:06:15,600 --> 00:06:20,600 -ههههههههههههههههههههههههه! -آروم باش جو! 30 00:06:23,800 --> 00:06:28,400 حالا اگر گوجه ام را ببرم مهم نیست؟ 31 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 اصلا نه، اورل. 32 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 آیا به این خوبی خواهد بود؟ 33 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 پس بله. 34 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 او سخت است! اما به اندازه کافی منصفانه 35 00:06:49,000 --> 00:06:51,800 آیا می توانم خیار خود را داشته باشم؟ 36 00:06:55,800 --> 00:07:01,000 اورل... از تو خوب بود برای سرقت یک قوطی لوبیا واقعا 37 00:07:01,200 --> 00:07:06,200 اما وقت آن رسیده که از خواربار فروشی ها دست بکشید. باید جای خود را به چیزهای سنگین تر بدهید. 38 00:07:06,200 --> 00:07:11,000 -منظورم یک بانک است. - به سادگی یک بانک! 39 00:07:11,200 --> 00:07:15,000 -مادر چیکار کنیم؟ -تو هر کاری میخوای بکن 40 00:07:15,000 --> 00:07:21,000 اما من از شما می خواهم که از یک بانک سرقت کنید. باید یک بانک کوچک باشد. اما یک بانک! 41 00:07:21,800 --> 00:07:25,600 ما به آن افتخار می کنیم اختصاص دادن بانک شهر گلچ- 42 00:07:25,600 --> 00:07:29,600 -بهترین بانک محافظت شده جهان! 43 00:07:31,600 --> 00:07:38,800 ما با سواره نظام ارتباط مستقیم داریم از طریق یک سیستم تصفیه شده 44 00:07:38,800 --> 00:07:45,000 -که به ما امکان می دهد تیراندازان نخبه باشیم برای محافظت از خزانه بانک در تمام ساعات شبانه روز! 45 00:07:46,200 --> 00:07:53,800 باید بدانید که وجود ندارد چه کسی می تواند بانک گلچ سیتی را سرقت کند! 46 00:07:55,600 --> 00:08:00,400 حتی اگر ما را به سمت خود بکشانند زمانی برای جمجمه 47 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 به بانک! 48 00:08:09,600 --> 00:08:15,600 کجا میری؟ منتظر من باش! منتظر من باش! 49 00:08:17,600 --> 00:08:20,000 کجا میری؟ 50 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 ... یا یک مشت احمق. 51 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 ما برادران دالتون هستیم! 52 00:08:28,600 --> 00:08:31,600 این یک سرقت است. 53 00:08:34,200 --> 00:08:37,000 همه اسلحه خود را پرتاب می کنند! 54 00:08:42,800 --> 00:08:47,600 -برادران دالتون -لوک خوش شانس. 55 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 وضعیت؟ 56 00:08:55,600 --> 00:09:00,200 من شما را قضاوت می کنم تا 5000 هفته حبس. 57 00:09:05,200 --> 00:09:09,200 علت ... علت ... علت ... 58 00:09:09,400 --> 00:09:13,400 ... اونجا ... اونجا ... پیوند ... 59 00:09:13,600 --> 00:09:18,000 ... ربط ... تو ... اشتباه ... 60 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 ... حالا ... مشخص ... 61 00:09:22,800 --> 00:09:27,400 از خواندن خسته شدم! الان میخوام بجنگم 62 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 -آیا درباره ما چیزی می نویسند، جو؟ - این گریس خالص است. 63 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 -یعنی؟ - خفه شو! 64 00:09:37,000 --> 00:09:41,400 اینجا می گوید: «جمجمه های غرب وحشی». 65 00:09:41,600 --> 00:09:46,000 -از کجا خوندی؟ -یک جعبه کوچک برای شما هم 66 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 "خواندن را یاد بگیر..." 67 00:09:50,000 --> 00:09:54,600 سرگرمی عالی واقعیت این است که ما شکست خوردیم. 68 00:09:54,800 --> 00:09:59,600 کسی پیشنهادی داره؟ هدیه ای برای مدیر زندان 69 00:09:59,600 --> 00:10:03,200 چطوری از اینجا بریم بیرون! 70 00:10:03,200 --> 00:10:07,600 این به خاطر کلاه جادویی است! 71 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 کلاه جادویی... 72 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 می توانستیم به او یک شمعدان بدهیم. 73 00:10:14,600 --> 00:10:19,400 هیچ کس به راهزن دست نمی زند. او کلاه جادویی دارد! 74 00:10:19,600 --> 00:10:23,000 کلاه جادویی! او شکست ناپذیر می شود! 75 00:10:23,200 --> 00:10:27,800 گلوله ها را متوقف می کند! ای مهربان! دوباره خواب زادگاهم را دیدم! 76 00:10:27,800 --> 00:10:31,400 ای مهربان... من... 77 00:10:31,600 --> 00:10:34,200 ای مهربان... 78 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 دوباره خواب زادگاهم را دیدم. 79 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 دالتون ها به اتاق ملاقات! 80 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 فقط باید یک چیز را روشن کنیم، اینجا آمدیم! 81 00:10:47,400 --> 00:10:50,200 مختصر می گویم. 82 00:10:54,600 --> 00:11:01,000 - بزرگترین چیزها ممکن است اتفاق بیفتد. -اینها بزرگترین نیستند. الان اینجا 83 00:11:06,000 --> 00:11:11,200 یا از بانک سرقت می کنی، یا تا زمانی که به خانه نمی آیی 84 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 ساده است. اگر به قول من عمل نکنی - 85 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 -قبل از اینکه با کایوت ها بخوابی! 86 00:11:23,800 --> 00:11:28,600 میدونم سخته اما به نفع خود شماست 87 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 این برای شما هم صدق می کند، مرد کوچولو. 88 00:11:33,400 --> 00:11:38,400 -بعدا از من تشکر خواهی کرد. - کمی طول می کشد. 89 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 -ما 112 ساعت گرفتیم. - فنچ مشکلی نداره. 90 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 قبل از اینکه بیاورم... 91 00:11:45,800 --> 00:11:49,400 ...سوسیس آزادی! 92 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 شما می دانید چه کاری انجام دهید. 93 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 نگهبان! 94 00:12:08,600 --> 00:12:12,600 راتاتا! مراقب قبایل باشید. 95 00:12:15,800 --> 00:12:21,000 حق با اوست. ما مثل مردان واقعی رفتار نکردیم! 96 00:12:21,000 --> 00:12:25,400 فکر می کنم به او نشان خواهم داد که چه کار می کنم. 97 00:12:25,400 --> 00:12:30,800 سرنوشتم را به دستان خودم می گیرم تا مامان به من افتخار کنه! 98 00:12:31,000 --> 00:12:35,200 شما باید انتخاب کنید اگر می خواهید با قطار بروید - 99 00:12:35,400 --> 00:12:40,200 -یا اگه میخوای بمونی روی سکو - سکوی شرم! 100 00:12:40,200 --> 00:12:45,000 از آنجایی که همه "ورنس" هستند، بیا سوسیس ها را بگیریم 101 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 چقدر باهوش آنهایی که کلانترها عمل می کنند! 102 00:12:53,400 --> 00:12:56,600 باید با بانک تسویه حساب کنیم! 103 00:12:56,600 --> 00:13:01,600 بهترین کار این است که آن را بردارید کلاه جادویی مکزیکی 104 00:13:01,600 --> 00:13:04,200 این است... 105 00:13:04,200 --> 00:13:09,200 من سکوت می کنم و می گذارم فکر کنی. 106 00:13:09,200 --> 00:13:12,400 چیست؟ 107 00:13:13,600 --> 00:13:17,800 من شناسنامه دارم! ما کلاه جادویی را جمع می کنیم! 108 00:13:18,000 --> 00:13:21,200 ما نمی دانیم کجاست. 109 00:13:21,400 --> 00:13:26,400 به محض اینکه به سلول برگشتیم آیا می توانم مکزیکی را برای صحبت بیاورم؟ 110 00:13:26,600 --> 00:13:30,200 من دارم دنبال میکنم من خیلی ممنونم 111 00:13:33,800 --> 00:13:37,200 بچه ها؟ از خوابم بهت گفتم؟ 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,000 -وقتی با بچه ها بودی؟ - من هرگز از آن خواب ندیدم! 113 00:13:42,200 --> 00:13:47,800 -گفتی که... - من در مورد خودم صحبت نکردم! 114 00:13:47,800 --> 00:13:51,200 منظورم همان چیزی است که اکنون در مورد آن خواب می بینم. 115 00:13:53,600 --> 00:13:57,800 - رویای بانک! -ساکت! 116 00:13:57,800 --> 00:14:04,000 رویای من... این است که بتوانیم به مردم کمک کنیم. 117 00:14:04,200 --> 00:14:08,800 روستایی که در آن مردم توسط کسی عذاب می‌کشند قدرت های جادویی که کفش ها را مسحور می کرد - 118 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 -یا یک دستبند طلسم شده 119 00:14:11,800 --> 00:14:17,200 شاید یک روستای مکزیکی مکزیک جای تمیزی است. 120 00:14:17,400 --> 00:14:21,800 باور نکردنی! من اهل روستا هستم که توسط یک راهزن وحشت زده می شود 121 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 -با یک سومبررو جادویی! 122 00:14:25,600 --> 00:14:31,000 -شما گرینگوهای مشیت هستید! - درست است. 123 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 -چه زمانی قصد رفتن دارید؟ -خیلی زود 124 00:14:38,200 --> 00:14:42,800 در جشنواره سوسیس و کالباس ما با سوسیس به آنها حمله می کنیم! 125 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 من در مورد چگونگی نجات دهکده صحبت خواهم کرد. اما آنها باید بدانند که شما می آیید. 126 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 من کبوتر حاملم را می فرستم. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 پرواز کن استبان! 128 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 پرواز کن کبوتر کوچولوی من! 129 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 حالا چیکار کنیم؟ 130 00:15:13,000 --> 00:15:17,400 -کسی که می خواهد چیزی پست شود؟ - بله - استبان! 131 00:15:27,000 --> 00:15:31,800 آقایان! حالا سوسیس ها را باز می کنیم. 132 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 چه احمقی! یک بیل! 133 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 اورل! 134 00:15:43,600 --> 00:15:48,400 -چیه؟ -تو سوسیستو نپخته ای؟ 135 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 -قسم بخور - کالباسم را باز نکرده ام. 136 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 من باید مکزیکی را برای صحبت بیاورم. 137 00:15:59,400 --> 00:16:03,000 الان نه! ما فرار می کنیم! 138 00:16:03,200 --> 00:16:09,400 تعداد زیادی هستند که از طریق تونل ها فرار کردند. کف را سیمان کرده اند. 139 00:16:10,800 --> 00:16:13,800 12 سال بعد ... 140 00:16:23,200 --> 00:16:26,800 شاید باید یک سوراخ در دیوار ایجاد کنیم؟ 141 00:16:30,200 --> 00:16:35,400 ما باید بیشتر با هم صحبت کنیم. ما یک تیم هستیم. ما باید صحبت کنیم. 142 00:16:35,600 --> 00:16:38,200 ما دوازده سال از دست داده ایم. 143 00:16:38,600 --> 00:16:43,400 اخبار غرب! زندان خبر بدی دارد. 144 00:16:43,400 --> 00:16:47,800 برادران دالتون از سلول غمگین خود فرار کرده است- 145 00:16:47,800 --> 00:16:50,600 -از چهار سوراخ. 146 00:16:50,800 --> 00:16:56,200 مردم از پس انداز خود می ترسند، و خلق و خوی شورش غالب می شود. 147 00:16:56,200 --> 00:17:01,400 اما در بانک گلچ سیتی شما آرام هستید. زنگ‌ها روشن هستند- 148 00:17:01,600 --> 00:17:06,400 -و نگهبان قانون محافظت می کند پول ما، حتی یکشنبه ها! 149 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 اما دالتون ها آزاد هستند. 150 00:17:09,200 --> 00:17:14,400 آنها همه چیز را از سیرک می دزدند به مورمون های عزیزمان. 151 00:17:14,600 --> 00:17:18,000 بیچاره مادرشان! 152 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 اما لوک خوش شانس چه می کند؟ 153 00:17:21,600 --> 00:17:25,600 گرنزبی قرض، به زودی به خانه می آیی 154 00:17:42,600 --> 00:17:49,000 -باید از گمرک عبور کنیم. - مک درموت قرمز آن را حل خواهد کرد. 155 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 چرا همیشه باید تصمیم بگیرید؟ 156 00:17:52,800 --> 00:17:56,400 نمی توانی کمی آرام بگیری؟ 157 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 چرا میخندی؟ 158 00:18:10,600 --> 00:18:14,000 من به دنبال مک درموت قرمز هستم. 159 00:18:14,000 --> 00:18:18,200 - من هستم. -تو خیلی عوض شدی! 160 00:18:18,200 --> 00:18:23,600 من همیشه اینطور به نظر می رسیدم به انبار بیا. 161 00:18:27,200 --> 00:18:34,200 در گذشته او اینجا عصبانی بود. در مرز قهوه ای. 162 00:18:35,000 --> 00:18:38,400 چانگ یانگ فا عکس ها را اصلاح می کند. 163 00:18:38,600 --> 00:18:42,200 چونگ کای شک گذرنامه ها را مرتب می کند. 164 00:18:42,200 --> 00:18:48,600 اگر به تمبرهای جعلی نیاز دارید، شما به چو یونگ هاه. 165 00:18:48,600 --> 00:18:53,400 - این عکس نیست رفیق؟ -نه! چانگ یانگ فا است! 166 00:18:53,600 --> 00:18:57,600 همه به قیمت 30 دلار 167 00:18:57,600 --> 00:19:01,800 مشکلی نیست 168 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 چه زمانی غذا می گیریم؟ 169 00:19:18,200 --> 00:19:24,600 به مکزیک خوش آمدید! آیا یک فنجان چای میل دارید؟ پدرو! 170 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 روز بخیر! 171 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 -سان فاتسینگ کیست؟ -من! 172 00:19:39,200 --> 00:19:44,400 - من هستم. او هست. 173 00:19:44,400 --> 00:19:49,200 -تو کی هستی؟ -آخری. 174 00:19:49,200 --> 00:19:53,800 - ژان میچل؟ - درست است. 175 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 اوقات خوبی را در مکزیک داشته باشید! 176 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 خداحافظ متشکرم 177 00:20:06,200 --> 00:20:10,400 با اسب های کوچولو کجا می روی؟ 178 00:20:10,400 --> 00:20:14,000 واسه چینی بودنه؟ 179 00:20:14,200 --> 00:20:18,600 فراموشش کن! من می خواهم باشم یکی از بزرگترین خبره های چین! 180 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 بگذار شنیده شود. 181 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 ما اصلا چینی نیستیم. بیل به نصف 182 00:20:26,600 --> 00:20:30,600 آسان نیست متعلق به دو فرهنگ 183 00:20:30,800 --> 00:20:36,200 ما هیچ جا در خانه نیستیم. همه چیز را در سینا مقدماتی گذاشتیم! 184 00:20:36,200 --> 00:20:40,400 کلاه چینی را انتخاب کنید، غذای خوب را انتخاب کنید. 185 00:20:40,400 --> 00:20:46,600 مادر پشمی درست کرده بود، اما بعد او ما را بیرون انداخت! 186 00:20:46,600 --> 00:20:52,400 "خانه در آمریکا!" با جونک خود به راه افتادیم. 187 00:20:52,400 --> 00:20:57,800 رودخانه در غبار غرق شده بود، و پارو زدیم. 188 00:20:57,800 --> 00:21:03,000 ما در یانگتسکیانگ آواز خواندیم در کشتی آشغال 189 00:21:05,600 --> 00:21:08,800 کلاته تمرین کردیم. 190 00:21:08,800 --> 00:21:12,400 اونجا هوا مثل جهنم سرده 191 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 روی مولگون سلام می کنی با ضربه ای به گردن! 192 00:21:24,400 --> 00:21:28,000 آیا تا به حال مرغ آب پز خورده اید؟ 193 00:21:28,000 --> 00:21:32,600 مرغ آب پز استاد چای. 194 00:21:32,600 --> 00:21:38,200 انگار همین خال را داریم، اما نه همان مورد 195 00:21:38,400 --> 00:21:42,800 به این ترتیب! من نفهمیدم! 196 00:21:42,800 --> 00:21:47,000 برای همین خیلی بداخلاق بودم! 197 00:21:47,200 --> 00:21:52,400 همانطور که در مکزیک می گویند: Bien...bienveni... Bien... 198 00:21:52,400 --> 00:21:58,400 -میتونی بگذری -خداحافظ، تو! خداحافظ 199 00:21:58,600 --> 00:22:02,600 خداحافظ، درود بر باجگیر! 200 00:22:02,600 --> 00:22:08,400 میدونی چیه؟ حس خوبی داشت دوباره چینی صحبت کنم 201 00:22:13,800 --> 00:22:18,200 پسران من هر کدام 112 گرفتند. همه متوجه نمی شوند. 202 00:22:18,400 --> 00:22:22,800 112 تقسیم بر چهار ... پسرم دو تا دیگر گرفت - تنها. 203 00:22:22,800 --> 00:22:28,000 نزدیک نوه برادرزاده ام بود مصیبت به همین تعداد سال رسید. 204 00:22:28,200 --> 00:22:32,000 اما 112 ضربدر چهار چقدر است؟ 205 00:22:36,200 --> 00:22:39,800 -روز بخیر مامان -چه ربطی داره؟ 206 00:22:40,000 --> 00:22:44,400 - تعجب می کنم که آیا شما از تاندون های خود شنیده اید؟ -چطور... 207 00:22:44,600 --> 00:22:49,200 فکر می کردم آنها اینجا بوده اند زیرا آنها در حال فرار هستند. 208 00:22:52,000 --> 00:22:58,000 بیا داخل، لوک خوش شانس! شما نباید در آنجا ایستادگی کنید. 209 00:23:01,600 --> 00:23:07,000 این لوک خوش شانس است. پسرها دوباره در حرکت بودند. 210 00:23:07,000 --> 00:23:11,400 -از زندان فرار کرده اند! -اینجا بوده اند؟ 211 00:23:11,600 --> 00:23:14,400 آنها می توانند بدون مادرشان کار کنند. 212 00:23:14,600 --> 00:23:19,200 همه کلانترهای ایالت به خوبی در حالت آماده باش است. 213 00:23:19,400 --> 00:23:24,600 اما سازماندهی به زمان نیاز دارد. منظور شما از "میو" چیست؟ 214 00:23:25,600 --> 00:23:29,600 Mja-a درست است. من رفتار شما را دوست ندارم! 215 00:23:29,600 --> 00:23:33,000 بهتر است فوراً با آن مقابله کنید! 216 00:23:33,000 --> 00:23:38,600 -این شوک دنیا خواهد بود! -مه. 217 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 گفتن «مه» اشکالی ندارد. 218 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 -او متوجه خطر نمی شود. -مه. 219 00:24:22,000 --> 00:24:25,600 اینجا ما ترسو و تنبلیم، اما ما دلایل خود را داریم. 220 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 آیا هنوز اینجاست؟ 221 00:25:02,800 --> 00:25:05,800 مکزیکی ها؟ 222 00:25:09,800 --> 00:25:14,800 ما اکنون در امان هستیم! می توانید از خانه قدیمی خارج شوید! 223 00:25:14,800 --> 00:25:18,200 جو، این دهکده مناسب است؟ 224 00:25:18,200 --> 00:25:23,400 -تا حالا اشتباه کردم؟ -بانک شهر گلچ... 225 00:25:23,400 --> 00:25:29,000 آیا سوال من نیاز به پاسخ داشت؟ نه! پس دهانت را ببند! 226 00:25:29,000 --> 00:25:33,200 - باید فکر کنم. -تو جو، ها، ببین کی میاد! 227 00:25:33,200 --> 00:25:39,800 تلفظ چینی خود را متوقف کنید! -ببین کی میاد 228 00:25:43,200 --> 00:25:46,800 این استبان کبوتر زندان است! 229 00:25:47,800 --> 00:25:50,400 پسر! 230 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 کبوتر حامل ما! 231 00:26:32,800 --> 00:26:39,800 مرا به حال خود رها کن، ای دهقانان کثیف! ما برادران دالتون هستیم! 232 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 منظورش ضرر نبود 233 00:26:46,200 --> 00:26:51,800 او فقط نمی داند چگونه شادی خود را بیان کنند او خیلی خوشحال است! 234 00:26:51,800 --> 00:26:57,400 چطور توضیح بدم... تصور کنید زنبور مکزیکی هستید 235 00:26:57,600 --> 00:27:02,000 - که مورد سرقت قرار گرفته اند روی عسلش توسط یک خرس طلسم شده 236 00:27:02,200 --> 00:27:06,800 ما اینجا هستیم تا بفرستیم خرس را به غار خود برگردانید. 237 00:27:06,800 --> 00:27:10,600 غار خرس های مسحور نشده. 238 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 حق با اوست! 239 00:27:26,200 --> 00:27:28,800 من عذرخواهی می کنم! 240 00:27:30,400 --> 00:27:35,400 امیدوارم وارد نشوید آنها از شما می ترسند. 241 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 خفه شو و اجازه بده داخل 242 00:27:40,600 --> 00:27:45,000 مکزیکی ها! پس اینجاست... 243 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 من چی گفتم؟ 244 00:27:57,200 --> 00:28:02,400 میخوام اسم راهزن رو بدونم کلاه جادویی چگونه کار می کند - 245 00:28:02,400 --> 00:28:06,000 -و چه سلاح هایی دارند! 246 00:28:06,200 --> 00:28:11,800 حالا عصبانی نشو اما روستاییان آن را آسان نکرده اند. 247 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 و من می توانم با آنها صحبت کنم. 248 00:28:15,000 --> 00:28:19,600 انگار کاترپیلار بودم که به یک زن تبدیل شد 249 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 من دارم میام بچه ها! 250 00:28:30,600 --> 00:28:34,400 نیروها! دیروز خواب دیدم 251 00:28:34,400 --> 00:28:37,400 رویایی که در آن همه چیز در روستای شما خوب بود. 252 00:28:37,400 --> 00:28:42,000 رویایی که در آن خانه ها از شکلات ساخته شده بودند. 253 00:28:42,000 --> 00:28:46,400 رویایی که در آن دیوارها از خامه زده شده بود. 254 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 رویایی که در آن با یک پری آشنا شدم. پری که گفت: 255 00:28:50,600 --> 00:28:53,800 "اورل..." 256 00:28:54,000 --> 00:28:58,400 -نمیبینی که دارم با مردا حرف میزنم؟ -شما با زنها صحبت می کنید. 257 00:29:00,200 --> 00:29:04,400 -اونا ندارند... -میتونم کمک کنم؟ 258 00:29:04,400 --> 00:29:10,200 -چه نوع سلاح گرمی دارید؟ -دو واگن، سه بیل و پنج عدد بیست. 259 00:29:11,200 --> 00:29:17,000 مطمئنی که نکرده ای هر سلاح گرم؟ در مورد سلاح گرم ... 260 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 اورل! آنها احتمالاً سلاح گرم ندارند. آیا به آن ملحق می شوید؟ 261 00:29:22,000 --> 00:29:29,200 میدونم سخته ولی تو با مدیریت خداحافظی کنید باشه؟ 262 00:29:29,200 --> 00:29:34,000 حالا بچسب بعدا از من تشکر میکنی 263 00:29:34,000 --> 00:29:38,400 -جو؟ اجازه میدی مدفوع کنه؟ -نگران نباش 264 00:29:38,600 --> 00:29:42,600 تکه تکه اش کردم به محض اینکه کلاه داریم! 265 00:29:51,200 --> 00:29:54,600 این کابوس های محض است. 266 00:29:54,600 --> 00:30:00,000 بگذار باشد! این بمب-بمب است! مثل جهنم قوی است! 267 00:30:00,000 --> 00:30:06,200 او بی رحم است. تمام پول ما از معدن طلایمان درآمد داریم... 268 00:30:07,600 --> 00:30:12,600 ... آنها را می دزدد! او یکی است diablo! 269 00:30:14,000 --> 00:30:18,200 اورل، بپرس چی جایی که "دیابولون" نامیده می شود. 270 00:30:18,400 --> 00:30:21,200 برادرم تعجب می کند… 271 00:30:21,200 --> 00:30:24,400 من می خواهم با شما صحبت کنم، نه برای مدت طولانی! 272 00:30:24,400 --> 00:30:28,000 آنجا در زمان صرفه جویی می کنیم و من خیلی خوب هستم. 273 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 این درست نیست! به حرفش گوش نده 274 00:30:32,400 --> 00:30:36,800 او فوق العاده بدجنس است او کمی خوش اخلاق نیست. 275 00:30:38,800 --> 00:30:42,800 از میوه فلفل. نپرسیدم گرسنه ای؟ 276 00:30:42,800 --> 00:30:46,600 گفتم: بمب میوه فلفل نیست! 277 00:30:59,800 --> 00:31:03,000 آیا این "بمب" است؟ خوب است! 278 00:31:03,200 --> 00:31:06,600 مزه ضعیفی دارد. 279 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 کمی نیش می زند. 280 00:31:12,600 --> 00:31:15,800 باشه نام راهزن چیست؟ 281 00:31:19,000 --> 00:31:23,600 اسمش... اسمش ال طرلو است! 282 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 ال تارلو؟ 283 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 - چكمه گنده! -ببخشیدش 284 00:31:33,600 --> 00:31:37,000 در اینجا شما بروید! این بمب-بمبا است. 285 00:31:50,800 --> 00:31:54,400 واقعا باید براش بنویسم؟ 286 00:31:54,600 --> 00:32:00,200 -چی بنویسم؟ -هر چی بخوای شما رئیس هستید. 287 00:32:01,200 --> 00:32:05,000 - مواظب خودت باش، اورل! -باشه رئیس. 288 00:32:07,200 --> 00:32:12,800 -چی بنویسم؟ -"کرا، مامان. ما خوبیم." 289 00:32:12,800 --> 00:32:17,200 "به زودی به ما افتخار خواهید کرد. آغوشی بزرگ از سینه های تو." 290 00:32:17,200 --> 00:32:21,400 خیلی طولانی میشه! قابل توجه است که نمی توانید بنویسید. 291 00:32:21,600 --> 00:32:27,000 من یک خانه، یک خورشید، مقداری چمن می کشم. همه چیز گنجانده شده است. 292 00:32:27,200 --> 00:32:30,400 شما کشیده اید - نوشته نشده است. 293 00:32:30,600 --> 00:32:34,800 -می توانید با نقاشی بنویسید. - این نقاشی است - نه نوشتن. 294 00:32:35,600 --> 00:32:41,200 - می خوای بنویسیم یا دعوا کنیم؟ - می خواهم بنویسیم - نه نقاشی. 295 00:32:43,400 --> 00:32:49,000 -اورل، بس کن! - فقط داریم حرف میزنیم منظورم قرعه کشی است. 296 00:32:49,000 --> 00:32:52,800 الان طبق معمول کتک میخورم 297 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 حالا ساکت بود! 298 00:33:05,400 --> 00:33:11,200 -فراموش کن! من اصلا ساکت نیستم -براوو 299 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 تو بردی 300 00:33:15,200 --> 00:33:18,400 - عاقل نیستی؟ -نمیتونه بنویسه 301 00:33:18,400 --> 00:33:24,800 از او خواستیم چیزی بنویسد، و سپس خانه ای کشید. 302 00:33:24,800 --> 00:33:30,400 "فکر می کنی من هستم؟ نه، نه، شما می توانید آن را فراموش کنید!" 303 00:33:30,400 --> 00:33:34,600 او حتی موفق نشد برای نوشتن "gr's". 304 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 او چمن کشید، زمانی که او فقط باید می نوشت "علف". 305 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 میتونستم بدون مشکل انجامش بدم! 306 00:33:53,600 --> 00:33:58,000 آقایان... ال تارلو در ورودی است. 307 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 چکمه های لعنتی! ال تارلو! 308 00:34:24,200 --> 00:34:29,000 حیف که نمیتونن ازش استفاده کنن مسلسل بزرگ 309 00:34:29,000 --> 00:34:34,600 -ارتش مکزیک اینجا را نگه می دارد. -برادرم سه بار ازت پرسید... 310 00:34:35,600 --> 00:34:40,400 - اورل! - آیا به کمک من نیاز است؟ 311 00:34:40,600 --> 00:34:46,000 آیا شما برای مدت طولانی عصبانی خواهید شد یا قراره یک دالتون واقعی بشی؟ 312 00:34:48,200 --> 00:34:53,200 من عذرخواهی می کنم. فریاد زدم، که اصلا سبک من نیست 313 00:34:53,200 --> 00:34:57,000 راستی مسلسل کجاست؟ 314 00:34:58,200 --> 00:35:00,800 لطفا؟ 315 00:35:44,400 --> 00:35:50,200 باید پیستون باشه در مسلسل های مکزیکی این ... 316 00:38:35,000 --> 00:38:40,200 واقعا سرگرم کننده بود، آن مسلسل! 317 00:38:40,200 --> 00:38:43,000 هفته آینده می بینمت! 318 00:38:43,200 --> 00:38:48,200 Viva! زنده باد ال تارلو 319 00:38:48,200 --> 00:38:52,200 عجله کنید! 320 00:38:54,200 --> 00:39:00,400 آن کلاه... شگفت انگیز است! 321 00:39:00,600 --> 00:39:06,000 قبلا قشنگتر بود بدون تمام پاشنه ها. 322 00:39:07,200 --> 00:39:11,600 فقط صبر کن یک هفته دیگر همه به آن می خندیم! 323 00:39:20,200 --> 00:39:23,600 مکزیک سرگرم کننده است! 324 00:39:36,800 --> 00:39:42,800 با برادرانم، مرگ پرهیزگاری مگر اینکه فردی را که این کار را کرده است پیدا کنم. 325 00:39:43,000 --> 00:39:48,600 - این تو بودی که شلیک کردی! -چکمه های لعنتی! 326 00:39:48,600 --> 00:39:51,800 نه جو! آرام باش 327 00:39:55,200 --> 00:40:00,400 -از کجا پیداش میکنی تارلو؟ -روی یک دریاچه 328 00:40:00,600 --> 00:40:07,400 - آیا چیز دیگری هست که باید بدانیم؟ - به سختی به شما علاقه مند است. 329 00:40:07,600 --> 00:40:11,400 - او اجاره می دهد. -ها؟ 330 00:40:11,600 --> 00:40:17,400 - خانه اش را اجاره می دهد. او آن را نمی دهد. - دیر؟ 331 00:40:17,400 --> 00:40:23,800 اگر من به اندازه او ثروتمند بودم، این کار را می کردم من خانه ام را می خرم. آیا شما نمی خواهید؟ 332 00:40:23,800 --> 00:40:27,600 من نمی دانم. من به چیز دیگری فکر می کردم. 333 00:40:27,600 --> 00:40:31,600 -پارتی که میگفتی کی هست؟ -صبح 334 00:40:31,600 --> 00:40:36,600 اما انتظار نداشته باشید که دعوت شوید. فقط چهار نفر در روستا هستند که دعوت شده اند. 335 00:40:36,600 --> 00:40:39,800 یعنی - لوس پانچوس! 336 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 حیف که تو نیستی 337 00:40:49,200 --> 00:40:55,600 یک چیز دیگر. در مهمانی، ال صحبت می کند تارلو فقط با افراد هیجان انگیز. 338 00:40:55,800 --> 00:41:02,400 اگر می خواهید به آن دست پیدا کنید کلاه او، باید او را بیاورید. 339 00:41:02,400 --> 00:41:08,400 جو، اگر او را بیاوریم، اما خودت چیزی نسبت به او احساس نمی کنی؟ 340 00:41:08,400 --> 00:41:13,400 من نمی خواهم با احساسات مردم بازی کنم. و گاهی اوقات آنها در حال حاضر مشغول هستند - 341 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 -پس هیچوقت نمیدونی... 342 00:41:16,600 --> 00:41:22,600 اگر کسی هست که رهبری کند، بنابراین آن را داغ! بیا 343 00:41:32,400 --> 00:41:35,600 به خودت قیف بده! 344 00:41:52,800 --> 00:41:55,800 - تکیلا؟ -لوس پانچوس؟ 345 00:41:55,800 --> 00:41:59,400 شما یک ساعت و نیم دیگر بازی می کنید. 346 00:41:59,400 --> 00:42:04,000 190 دقیقه وقت داریم آوردن - اورل! 347 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 دست و پنجه نرم کن چه مهمانی خوبی! 348 00:42:08,400 --> 00:42:14,400 سئورینا! چهار تکیلا آفتاب! چیزهای قوی را در آنجا قرار دهید ... 349 00:42:14,600 --> 00:42:17,400 تابناک... 350 00:42:17,600 --> 00:42:21,800 اگر قرار است سیگار بکشید قبل از رفتن به اتاق کاکتوس! 351 00:42:22,000 --> 00:42:26,800 من نگفتم...منظورم این نبود... 352 00:42:27,000 --> 00:42:29,200 آمیگو. 353 00:42:29,400 --> 00:42:32,200 خوش بگذره، دوست 354 00:42:34,600 --> 00:42:39,400 شما در 60 دقیقه بازی می کنید. -فقط گفتی... 355 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 60 دقیقه فرصت داریم تا این کار را انجام دهیم. 356 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 آرام باش جو! 357 00:42:47,400 --> 00:42:50,800 بیرونش کن! 358 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 ویوا ال تارلو! 359 00:43:01,800 --> 00:43:06,000 با تشکر از شما، دوستان من! خوشحالم که اینجام... 360 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 ...روی هوس من... هوس من. 361 00:43:10,200 --> 00:43:15,000 حقیقت را بگویم، پس الان مال من نیست 362 00:43:16,800 --> 00:43:22,600 مشکل این است که ما سه دلال هستیم. اما به گفته کارگزار - 363 00:43:22,800 --> 00:43:26,600 - این من هستم که بهترین هستم. 364 00:43:26,800 --> 00:43:30,800 اما تا آن زمان ... Viva la fiesta! 365 00:43:57,800 --> 00:44:04,000 حالا شغال را حتما بیاوریم و کلاه جادویی اش 366 00:44:14,800 --> 00:44:20,200 می دونی... من چیزهایی دیده ام! 367 00:44:20,400 --> 00:44:26,200 - چیزهای باورنکردنی - منم همینطور من بیگانگان را دیده ام. 368 00:44:26,200 --> 00:44:32,000 آنها نیمه زمینی بودند، به نیمی از بیگانگان 369 00:44:32,000 --> 00:44:35,400 بد نیست! بیگانگان؟ 370 00:44:35,600 --> 00:44:39,800 من شنیدم که بیگانگان را دیده بودی 371 00:44:40,800 --> 00:44:43,400 آنها اینجا روی زمین چه می کنند؟ 372 00:44:43,400 --> 00:44:49,800 نعلبکی شان را تمیز کردند. آنها مسیر طولانی را طی کرده بودند، بنابراین ... 373 00:44:49,800 --> 00:44:55,600 در محل او بود که آنها را دیدم. - سئورینا! Averello می آید! 374 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 -پس برگشتند؟ - دلیل ... 375 00:44:59,600 --> 00:45:03,600 لوس پانچوس! شما در 30 دقیقه بازی می کنید! 376 00:45:03,800 --> 00:45:06,400 راجر؟ 377 00:45:06,600 --> 00:45:10,600 شما نوازندگان هستید! 378 00:45:13,200 --> 00:45:15,400 دقیقا همینطوره 379 00:45:15,600 --> 00:45:19,000 کنگا و گیتار می زنیم. 380 00:45:19,200 --> 00:45:24,400 ما اغلب در عروسی بازی می کنیم. مخصوصا عروسی های مختلط. 381 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 مکزیکی ها و هندی ها... 382 00:45:27,800 --> 00:45:32,200 گاوچران و گاوچران... 383 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 آیا می دانستید که ... 384 00:45:35,800 --> 00:45:38,600 ال تارلو افراد هیجان انگیز را دوست دارد. 385 00:45:38,600 --> 00:45:43,600 راهزن کلاه جادویی دارد! او "دیابلو" است. 386 00:45:43,800 --> 00:45:48,000 ... که یوکلله یک ورزش است ... 387 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 ال تارلو کجاست؟ - او می گرفت. 388 00:45:53,600 --> 00:45:57,400 -همه می نشینند و می خورند. -چقدر فکر کردم؟ 389 00:45:57,600 --> 00:46:01,400 -موسیقی در ده دقیقه! -نیم ساعت فکر کردم؟ 390 00:46:01,600 --> 00:46:07,200 این اتلاف وقت است! حالا ما با او سروکار داریم! 391 00:46:09,000 --> 00:46:12,400 ال تارلو! 392 00:46:46,200 --> 00:46:49,200 شما می توانید به جهنم بروید! 393 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 او جشن است، آن نوازنده! 394 00:47:01,600 --> 00:47:07,000 شما در یک دقیقه بازی خواهید کرد! - پاکو، چیکو، لوئیس، میگل! 395 00:47:12,400 --> 00:47:17,600 -حالا چیکار کنیم؟ -آماده شدن برای بازی 396 00:47:17,600 --> 00:47:22,000 ما دالتون هستیم نه لوس پانچوس! دنبالم کن 397 00:47:25,600 --> 00:47:28,400 جو، کجا داریم می رویم؟ 398 00:47:28,400 --> 00:47:32,800 ما پنهان می شویم تا شب بیاید. اینجا قبل از اینکه در صلح باشیم. 399 00:47:33,000 --> 00:47:40,000 - ستاره های پامپا! لوس پانچوس باشکوه! 400 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 عصر بخیر Buenas Serias. 401 00:47:43,000 --> 00:47:48,800 ابتدا می خواهیم از ال تارلو تشکر کنیم. 402 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 لحن بگیرید! 403 00:47:57,600 --> 00:48:02,600 کارامبا! موسیقی! شروع کنید! 404 00:48:03,200 --> 00:48:06,800 La cintura de estaci�n 405 00:48:07,000 --> 00:48:10,200 دکورازن د لا می موجر 406 00:48:10,400 --> 00:48:13,600 La mi stación de mi mujer 407 00:48:13,800 --> 00:48:17,200 De estación de la mi stación 408 00:48:17,400 --> 00:48:21,000 لا می استاسین د لا موجر 409 00:48:21,200 --> 00:48:26,800 El cocina con el guacamole لا می استاسین 410 00:48:27,000 --> 00:48:32,400 De las nosotros de la mi... 411 00:48:36,200 --> 00:48:39,000 ...ایستگاه! 412 00:49:17,800 --> 00:49:21,200 جو، چطور گذشت؟ 413 00:49:23,800 --> 00:49:27,200 فکر کنید لوس پانچوس استیک را مدیریت کرد! 414 00:49:27,200 --> 00:49:31,200 نوازنده کجاست؟ او کجاست؟ 415 00:49:31,200 --> 00:49:35,800 یا شاید ما...دالتون هستیم! 416 00:49:35,800 --> 00:49:39,800 دالتون؟ کدام یک هستند؟ 417 00:49:41,600 --> 00:49:46,400 در واقع این ما بودیم - دالتون ها - 418 00:49:46,600 --> 00:49:50,200 لباس پانچوس به تن کرد! 419 00:49:50,400 --> 00:49:56,800 دالتون - مال پانچو! پانچو - دالتون. - سعی میکنم توضیح بدم! 420 00:49:56,800 --> 00:50:00,800 چیکار میکنی؟ حالا خواهند گرفت! 421 00:50:39,800 --> 00:50:44,200 چه کسی لوس پانچوس را دعوت کرد؟ 422 00:51:02,200 --> 00:51:05,200 به ایالات متحده خوش آمدید 423 00:51:16,600 --> 00:51:18,600 اورل! 424 00:51:18,800 --> 00:51:22,400 جو! چیست؟ 425 00:51:24,400 --> 00:51:28,200 -چیکار میکنی؟ -سرتو اینجوری بگیر 426 00:51:28,400 --> 00:51:32,400 بایستید. این خوب خواهد شد. 427 00:51:32,600 --> 00:51:36,800 -به من اعتماد داری؟ -بله تو برادر من هستی. 428 00:51:49,600 --> 00:51:54,200 فقط خواستم یادآوری کنم چه کسی رئیس است 429 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 اکنون ادامه می دهیم! 430 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 ساعت نود و پنج می شود! 431 00:52:32,600 --> 00:52:36,600 و اکنون - به بانک در شهر Gulch! 432 00:52:46,600 --> 00:52:51,200 قیمت ها سر به فلک می کشد. - ببین جولی جامپر. 433 00:52:51,200 --> 00:52:54,800 دقیقا همینطوره قیمت ها سر به فلک می کشد. 434 00:52:59,200 --> 00:53:02,000 مات. 435 00:53:02,000 --> 00:53:06,200 من برنده شدم! من برنده شدم! 436 00:53:07,600 --> 00:53:12,000 - مقابل تگزاس. - در پاییز؟ 437 00:53:29,200 --> 00:53:33,600 تو که سریعتر می کشی در سایه خودت- 438 00:53:33,800 --> 00:53:38,600 - اینطور فکر نمی کنی؟ که کمی کند است؟ 439 00:54:15,800 --> 00:54:17,600 بیا! 440 00:54:23,400 --> 00:54:29,800 -حالمون چطوره جو؟ -بی صدا وقت آن است که جادو کنیم! 441 00:54:33,000 --> 00:54:35,400 جادو! 442 00:54:41,800 --> 00:54:48,400 به محض دست زدن به گریل خاموش می شود نور باید به فکر چیز دیگری باشیم. 443 00:54:50,400 --> 00:54:55,400 نزدیک تر بیایید مردم! 444 00:54:55,600 --> 00:55:01,800 روز بخیر، خانم ها، آقایان و مهمتر از همه - روز بخیر، خانم! 445 00:55:01,800 --> 00:55:07,000 ابتدا اجازه دهید خودم را معرفی کنم این کمترین چیزی است که می توانید بخواهید 446 00:55:07,000 --> 00:55:10,400 من دکتر داکسی هستم. D-O-X ... 447 00:55:10,400 --> 00:55:17,000 امروز قصد دارم یک عکس فوق العاده را به شما نشان دهم محصول اکسیر حقیقت! 448 00:55:17,000 --> 00:55:20,800 یک قطره حقیقت را آشکار می کند. دنبال من بگرد: 449 00:55:21,000 --> 00:55:24,800 "من حقیقت را خواهم گفت و فقط حقیقت." 450 00:55:25,000 --> 00:55:30,000 -تو بمیری... -درست است، مردم. 451 00:55:30,200 --> 00:55:34,800 از وقتی شروع کردم به مصرف اکسیر من فقط حقیقت را می گویم. 452 00:55:34,800 --> 00:55:38,000 شما کلاهبردار نیستید! 453 00:55:38,000 --> 00:55:43,800 پسرم اکسیری را نوشید که متحول می شود سنگ به او، و ببینید چه اتفاقی افتاده است! 454 00:55:43,800 --> 00:55:47,000 نه جلوی زخم ها! 455 00:55:51,200 --> 00:55:57,200 نمی دانم سگ ها گربه می سازند یا نه، اما کبوترها جوجه می سازند. 456 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 ممنون، گاوچران تو اکسیر حقیقت من را داری 457 00:56:06,600 --> 00:56:10,000 بیا راتاتا 458 00:56:10,200 --> 00:56:14,400 آن راهزن به نظر مبهوت است. من او را دنبال می کنم! 459 00:56:26,600 --> 00:56:31,600 -لوک خوش شانس! -از سایه خودش تندتر می کشد! 460 00:56:31,600 --> 00:56:35,400 یک کوکاکولا و باید معتبر باشد. 461 00:56:35,600 --> 00:56:40,800 مکان، دالتونز؟ شنیده ام که تجارت خوب پیش می رود. 462 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 درست است. 463 00:56:44,000 --> 00:56:47,800 ما شایسته هستیم جایزه 9000 دلاری! 464 00:56:49,600 --> 00:56:54,000 اما تو هنوز نیستی در این منطقه تحت تعقیب است. 465 00:56:56,400 --> 00:57:01,200 -بانک بدی نیست، ها؟ -چه نوع بانکی؟ 466 00:57:13,000 --> 00:57:17,800 شما باید از این واقعیت استفاده کنید که سریعتر از سایه خود می کشید. 467 00:57:28,400 --> 00:57:32,200 برو، جو. کمی اکسیر حقیقت 468 00:57:47,400 --> 00:57:50,000 لعنتی، دالتون ها! 469 00:58:14,400 --> 00:58:17,400 چه برنامه ای دارید؟ 470 00:58:17,400 --> 00:58:21,200 فکر کردیم از بانک تسخیر ناپذیر سرقت کنیم. 471 00:58:23,800 --> 00:58:29,200 این کار را می کنیم تا مامان دوست نداشته باشد ما را طولانی تر می کند و به ما اجازه می دهد در فضای باز بخوابیم. 472 00:58:31,200 --> 00:58:35,600 ما یک کلاه جادویی داریم. 473 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 او دیوانه است. کلاه جادویی نیست 474 00:58:43,600 --> 00:58:46,600 هیچ خرگوشی در داخل یا s وجود ندارد. 475 00:58:46,800 --> 00:58:51,200 او دیوانه است. عملی است اگر می خواهید دهکده ای را به وحشت بیندازید. 476 00:58:51,200 --> 00:58:56,200 اما مهم نیست در مورد جادوی واقعی ببخشید 477 00:58:56,200 --> 00:58:59,200 - هیچ چیز جادویی نیست. -مه. 478 00:58:59,400 --> 00:59:03,800 به هر حال، من به تو دست دارم. 479 00:59:04,000 --> 00:59:09,400 چقدر شلوار جینش خوشگل شده خفه شو 480 00:59:10,800 --> 00:59:14,200 او مرد خوش تیپی است. 481 00:59:14,400 --> 00:59:20,000 براوو نشان دادن شجاعت می خواهد جنبه زنانه او در سالن 482 00:59:20,000 --> 00:59:26,800 سلیقه خوبی داری من دارم همچنین متوجه لوک لاکی شد. 483 00:59:27,000 --> 00:59:33,200 ربوبیت من! اکسیر من را امتحان کنید که به شما اجازه می دهد چهره خود را تغییر دهید! 484 00:59:33,200 --> 00:59:37,600 شما ظرف یک ساعت متحول خواهید شد! 485 00:59:37,800 --> 00:59:42,600 من یک ساعت پیش اکسیر خوردم و من 20 سال جوانتر شده ام. 486 00:59:42,600 --> 00:59:48,000 حتما جوانی زیباست؟ - یک سالتو انجام دهید! 487 00:59:48,200 --> 00:59:52,400 من آمده ام چگونه از بانک سرقت کنیم! 488 00:59:58,200 --> 01:00:01,800 -به حسابم واریز کن -حتما 489 01:00:12,600 --> 01:00:16,200 چند جای خالی داریم 490 01:00:16,200 --> 01:00:22,400 - اما من نمی توانم تو را در تالار بگذارم. -چرا که نه؟ 491 01:00:25,600 --> 01:00:29,800 -ما در تصمیم گیری خوب هستیم. - سریع 492 01:00:29,800 --> 01:00:33,400 -میتونیم بنویسیم -و بخون! 493 01:00:33,600 --> 01:00:38,600 -اما میشه بهت اعتماد کرد؟ -ببخشید... 494 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 برای من شخصا "اعتماد" فقط یک کلمه نیست. 495 01:00:45,400 --> 01:00:48,800 اعتماد مثل ... 496 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 این است که ... 497 01:00:53,400 --> 01:00:58,800 اعتماد انواع مختلفی دارد. وقتی یکی می گوید: اعتماد داری؟ 498 01:00:58,800 --> 01:01:05,600 و بنابراین ما "اعتماد" داریم. و "اعتماد". 499 01:01:05,600 --> 01:01:09,600 ما هم "اعتماد" داریم. 500 01:01:09,600 --> 01:01:13,600 و ما در مورد یک چیز صحبت نمی کنیم. 501 01:01:13,800 --> 01:01:17,000 من به شما نشان خواهم داد که اعتماد چیست. 502 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 ویلیام... 503 01:01:19,600 --> 01:01:23,800 جک... - خیلی ساده است. 504 01:01:28,000 --> 01:01:31,400 پس بله. 505 01:01:32,800 --> 01:01:35,600 تمرکز می کنم. 506 01:01:40,600 --> 01:01:46,200 به بانک شهر گلچ خوش آمدید! کلودین شما را در مسیر درست راهنمایی می کند. 507 01:01:47,200 --> 01:01:51,000 برادر ما چطور؟ 508 01:02:20,200 --> 01:02:23,800 دست از غر زدن بردارید! 509 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 آرام باش جو! 510 01:02:29,000 --> 01:02:31,600 او آنجاست! 511 01:02:40,600 --> 01:02:45,000 اگر بخواهید می توانید در خانه بخوابید. 512 01:02:45,200 --> 01:02:47,800 امشب نه 513 01:02:48,000 --> 01:02:53,200 وقتی بانک را دزدی کردیم به خانه می آییم. موضوع افتخار است. 514 01:02:53,400 --> 01:02:58,000 - درسته جک؟ - درسته، ویلیام؟ -حتما 515 01:02:58,800 --> 01:03:01,800 و تو، مرد کوچولو؟ 516 01:03:05,400 --> 01:03:08,200 این روش او برای «بله» گفتن است. 517 01:03:13,800 --> 01:03:18,200 بچه ها ... شما می دانید چه باید بکنید. 518 01:03:26,800 --> 01:03:30,000 همین است. روز بزرگ اینجاست. 519 01:03:42,400 --> 01:03:44,800 اورل... 520 01:03:44,800 --> 01:03:49,800 آماده باش اشاره گر بزرگ مستقیم به بالا اشاره می کند. 521 01:03:53,600 --> 01:03:59,400 شما وظیفه بسیار مهمی دارید. باید بانک را خراب کنی 522 01:03:59,600 --> 01:04:07,000 به سمت در می روی و توجه شما را جلب می کند. 523 01:04:07,600 --> 01:04:13,400 اینجاست! جک و ویلیام درب کباب پز را باز می کند. 524 01:04:13,600 --> 01:04:17,600 سپس یواشکی وارد می شوم. شما باید هوشیار باشید! 525 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 وقت آن است. رها کن! ساندویچ را رها کنید! 526 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 سرعت بده! 527 01:04:44,600 --> 01:04:49,200 دختر کجاست؟ او کجاست؟ او آنجاست! 528 01:04:53,600 --> 01:04:56,800 نگاه کننده! میدونی شبیه کی هستی؟ 529 01:04:57,000 --> 01:05:00,200 پای چپم! 530 01:05:06,000 --> 01:05:10,400 اوضاع چطوره؟ کمی ناجور؟ 531 01:05:12,400 --> 01:05:15,000 متوجه شدم! 532 01:05:30,200 --> 01:05:33,400 شما باید توجه را جلب کنید! 533 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 واضح بود؟ 534 01:05:37,200 --> 01:05:39,800 متشکرم. تنظیم. 535 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 کمک کنید 536 01:05:58,000 --> 01:06:01,600 صبر کن 537 01:06:41,600 --> 01:06:47,400 خوب بود! نیش زد ولی خوب بود! سلام! 538 01:06:47,400 --> 01:06:50,200 احمق ها! 539 01:06:51,200 --> 01:06:54,400 پای چپ سر کار می رود! 540 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 اورل! 541 01:09:04,200 --> 01:09:08,400 بچه ها چیه؟ بد هدف می گیری! 542 01:09:36,000 --> 01:09:40,200 شهر گلچ، ما مشکل داریم! 543 01:10:07,000 --> 01:10:12,800 بهترین روز زندگی من است! دوباره با مامان زندگی می کنیم! 544 01:10:14,400 --> 01:10:20,000 خفه شو! نفس بکشید و لذت ببرید. 545 01:10:30,400 --> 01:10:37,800 آخرین اخبار! چهار هیولا دزدی قرن را انجام داد! 546 01:10:38,000 --> 01:10:43,800 اینجاست! ما چهار هیولا نیستیم، بدون سه هیولا و یک دوست. 547 01:10:43,800 --> 01:10:49,800 و ما هیولا نیستیم، بدون برادران دالتون! 548 01:10:49,800 --> 01:10:53,400 دالتون ها تقریباً موفق شدند با باران قرن! 549 01:10:53,600 --> 01:11:00,000 من اینجا هستم تا چیزی جمع کنم. کلاه جادویی که با آن ... 550 01:11:00,000 --> 01:11:07,000 که با آن می توانید دهکده را وحشت زده کنید! هیچ یک از شما نباید کلاه سر بگذارد! 551 01:11:07,000 --> 01:11:11,200 ما می خواهیم لباس هایمان را پس بگیریم! هوا سرد است! 552 01:11:11,200 --> 01:11:14,200 بدون پرداخت گذرنامه جعلی خریدند! 553 01:11:14,200 --> 01:11:19,000 چهار بطری اکسیر گرفتند و بدون پرداخت گیر کرد! 554 01:11:19,200 --> 01:11:24,400 -تو فقط اینطوری نکن! - جرات نداشتند با من سر و کار داشته باشند. 555 01:11:24,400 --> 01:11:30,000 آنها یک گرانادین ویسکی گرفتند و یک صبحانه غول پیکر بدون پرداخت هزینه! 556 01:11:30,000 --> 01:11:33,400 هیچ کس حرکت نمی کند! اوضاع تحت کنترل است! 557 01:11:40,000 --> 01:11:42,800 به من گوش کن! 558 01:11:42,800 --> 01:11:48,400 من می دانم که ما رفتار بدی داشته ایم، من می دانم که ما مردم را به باد داده ایم. 559 01:11:48,400 --> 01:11:54,800 و من می توانم به شما اطمینان دهم که برادرانم و من شما را درک می کنم ... دوستان من! 560 01:11:54,800 --> 01:12:00,400 اما - یک راه آسان وجود دارد برای پاک کردن همه اینها 561 01:12:00,600 --> 01:12:06,000 و این راه... باید با آن مبارزه کرد! 562 01:12:15,000 --> 01:12:17,400 مه... 563 01:12:17,600 --> 01:12:23,000 -لوک خوش شانس...! -آروم باش جو! 564 01:12:23,200 --> 01:12:27,200 - کی غذا می گیریم؟ - من از او مراقبت خواهم کرد. 565 01:14:02,600 --> 01:14:07,600 میدونی لوک خوش شانس دو نوع آدم وجود دارد 566 01:14:07,800 --> 01:14:11,200 کسانی که هفت تیر پر دارند. 567 01:14:11,400 --> 01:14:14,600 و آنهایی که کلاه بار دارند. 568 01:14:57,000 --> 01:15:01,200 لوک خوش شانس چیست؟ بد نگاه میکنی؟ 569 01:15:06,600 --> 01:15:11,000 یک نما - سلاح نهایی! 570 01:15:21,400 --> 01:15:24,200 نه - صبر کن! 571 01:15:35,400 --> 01:15:39,400 -با من رانندگی میکنی؟ -نه 572 01:15:39,400 --> 01:15:42,800 صدای متفاوتی در آن وجود خواهد داشت 573 01:15:42,800 --> 01:15:47,200 -وقتی رو در رو بایستید با چهار راهزن بزرگ غرب! 574 01:15:47,400 --> 01:15:51,400 به من D بده! به من یک A بده! 575 01:15:51,600 --> 01:15:55,200 -یه ال به من بده! -یه تی به من بده! 576 01:15:55,400 --> 01:15:59,400 قبل از اینکه ما برادران دالت باشیم! 577 01:16:00,400 --> 01:16:03,400 چی گفتی 578 01:16:03,400 --> 01:16:10,400 -ما برادران دالت نیستیم. -باید سریعتر بگیم. 579 01:16:10,400 --> 01:16:16,000 میدونم چیکار کنم! - شما می گویید: "به من DA بدهید." 580 01:16:16,000 --> 01:16:19,600 شما می گویید "لبخند". - و شما "TO". 581 01:16:19,600 --> 01:16:24,600 و من می گویم "نه". DA-LE-TO-NE! 582 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 - "Daletone" می شود! -مردم می دانند منظور ما کیست. 583 01:16:29,400 --> 01:16:33,000 ما دالتون هستیم! 584 01:16:38,800 --> 01:16:43,800 ببین. همه انسان به f-i-n-k-a-n. برای فنچ، همین. 585 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 بیا، گاوچران! 586 01:17:09,000 --> 01:17:15,600 بچه ها! پاییز باید کسلر پخته باشد. در فضولات باریکتر است! 587 01:17:16,600 --> 01:17:19,400 شما چه مشکلی دارید؟ تو کی هستی؟ 588 01:17:19,600 --> 01:17:22,800 ما دالتون - مادر برادران دالتون. 589 01:17:23,000 --> 01:17:27,000 چهارتای غرب تحت تعقیب ترین راهزنان! 590 01:17:39,200 --> 01:17:43,000 لوک خوش شانس! لوک خوش شانس! 591 01:17:46,200 --> 01:17:49,800 لوک خوش شانس! لوک خوش شانس! 592 01:18:18,600 --> 01:18:23,400 - آماده باش - هیچ هدفی ندارد. 593 01:18:23,400 --> 01:18:27,600 پنج، چهار، سه... فرار کن! 594 01:18:29,600 --> 01:18:32,800 -جو! -بیا! 595 01:18:59,000 --> 01:19:03,600 - این درست نیست! - همینو گفتم! 596 01:19:03,800 --> 01:19:09,400 راه آهن آماده نیست! اما کسی به من گوش نمی دهد. 597 01:19:09,600 --> 01:19:14,600 به کی گوش میدی؟ جو چه کسی تصمیم می گیرد؟ جو 598 01:19:14,600 --> 01:19:20,000 -فقط فکر میکنی رئیس هستی. -دارم میکشمش! 599 01:19:20,000 --> 01:19:23,600 فقط داری نوازشش میکنی 600 01:19:23,600 --> 01:19:28,400 "قیمت نان چقدر است؟" او حتی این را نمی داند! 601 01:19:28,600 --> 01:19:33,400 حالا ما در راهیم! حالا سوار می شویم... 602 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 همدیگر را دوست دارند! 603 01:19:40,200 --> 01:19:45,800 شما باید تصمیم بگیرید، و سپس همه چیز به آرامی پیش می رود!